1 00:00:17,010 --> 00:00:18,309 Bianca! 2 00:00:46,108 --> 00:00:47,831 Bianca Bertinelli? 3 00:00:47,834 --> 00:00:48,895 Quem diabos é você? 4 00:00:48,898 --> 00:00:51,508 Sua vida está em perigo. eu vou preciso que você venha comigo agora. 5 00:00:51,511 --> 00:00:54,595 Minha noite está apenas começando. Tchau. 6 00:01:08,978 --> 00:01:10,653 Sair. 7 00:01:12,615 --> 00:01:13,766 Ajuda! 8 00:01:30,664 --> 00:01:35,700 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9 00:02:06,527 --> 00:02:09,428 Em busca da terceira seguida mandato, prefeito Ramirez 10 00:02:09,431 --> 00:02:13,198 declarou Star City o cidade mais segura do país. 11 00:02:13,200 --> 00:02:15,617 Em outras notícias, o museu do vigilante recebeu 12 00:02:15,619 --> 00:02:17,753 uma generosa doação de 7 dígitos 13 00:02:17,755 --> 00:02:19,779 de Victor e Maria Bertinelli. 14 00:02:19,782 --> 00:02:21,046 O que você está fazendo? 15 00:02:21,049 --> 00:02:23,041 Querida! Você me assustou. 16 00:02:23,043 --> 00:02:26,503 Eu sou apenas o cara que você compartilha sua cama na maioria das noites. 17 00:02:26,505 --> 00:02:28,164 Lembre de mim? 18 00:02:28,167 --> 00:02:30,957 Como eu poderia esquecer? Seu ronco sempre me lembra. 19 00:02:30,960 --> 00:02:32,032 Eu não ronco. 20 00:02:32,035 --> 00:02:35,099 Olha, eu sei que você odeia ser qualquer coisa menos que perfeita, 21 00:02:35,102 --> 00:02:37,772 mas você faz, como o estilo do velho. 22 00:02:37,775 --> 00:02:39,575 - Ha ha. Certo. - Ha ha! 23 00:02:44,231 --> 00:02:46,374 Acordei cedo para terminar de escrever meu discurso. 24 00:02:46,376 --> 00:02:48,784 Espere. Existe algo algo especial hoje? 25 00:02:48,786 --> 00:02:50,378 Engraçado. Ha ha! 26 00:02:50,380 --> 00:02:53,256 Um presente para o graduado. 27 00:03:00,414 --> 00:03:02,014 O que está acontecendo? 28 00:03:04,060 --> 00:03:07,895 Mia Rainha, eu te amo 29 00:03:07,897 --> 00:03:10,473 mais do que qualquer coisa no mundo inteiro. 30 00:03:10,475 --> 00:03:12,233 Você quer se casar comigo? 31 00:03:15,164 --> 00:03:17,039 Por favor, diga sim. 32 00:03:17,042 --> 00:03:19,139 - Sim claro. - Sim? 33 00:03:19,141 --> 00:03:20,750 Claro. Eu te amo muito. 34 00:03:40,263 --> 00:03:42,788 ♪ Ensolarado... ♪ 35 00:03:42,790 --> 00:03:45,403 Com licença. Estou procurando o dono. 36 00:03:45,406 --> 00:03:48,418 Lá. 37 00:03:48,420 --> 00:03:51,856 ♪ Oh, oh, ensolarado ♪ 38 00:03:51,858 --> 00:03:53,413 ♪ Você sorriu para mim ♪ 39 00:03:53,416 --> 00:03:56,777 ♪ E realmente aliviou a dor ♪ 40 00:03:56,779 --> 00:03:58,779 ♪ Ah, os dias sombrios acabaram ♪ 41 00:03:58,781 --> 00:04:00,536 ♪ Agora os dias brilhantes estão aqui ♪ 42 00:04:00,539 --> 00:04:02,783 ♪ Meu ensolarado ♪ 43 00:04:02,785 --> 00:04:04,926 ♪ Brilha tão sincero ♪ 44 00:04:04,929 --> 00:04:06,287 ♪ Ah ah ah ♪ 45 00:04:06,289 --> 00:04:09,907 ♪ Ensolarado, tão verdadeiro ♪ 46 00:04:09,909 --> 00:04:14,253 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 47 00:04:23,622 --> 00:04:26,715 Dinah, é aqui que você está morando? 48 00:04:26,717 --> 00:04:29,935 Bem, está logo acima do bar, 49 00:04:29,938 --> 00:04:32,963 e tem uma vista incrível. 50 00:04:32,965 --> 00:04:37,134 Canário Negro e o Capitão do SCPD agora possui um bar. 51 00:04:37,136 --> 00:04:38,694 Além disso, quando você aprendeu a cantar? 52 00:04:38,696 --> 00:04:41,286 Não tivemos muito tempo para karaokê em 2020, 53 00:04:41,289 --> 00:04:43,473 nós fizemos? 54 00:04:43,475 --> 00:04:46,184 Então, como você me encontrou? Sara? 55 00:04:46,186 --> 00:04:49,187 Ela disse que encontrou você está aqui há alguns meses 56 00:04:49,190 --> 00:04:51,468 e que você não queria para voltar com ela. 57 00:04:53,319 --> 00:04:56,412 Um dia após o funeral de Oliver em 2020, 58 00:04:56,414 --> 00:04:58,835 Acordei aqui. 59 00:04:58,838 --> 00:05:00,675 Eu não tinha ideia de como ou por quê. 60 00:05:00,677 --> 00:05:01,859 Quando cheguei aqui, 61 00:05:01,862 --> 00:05:04,702 Descobri que nem existo. 62 00:05:04,705 --> 00:05:06,681 Desculpe. Como isso é possível? 63 00:05:06,683 --> 00:05:07,848 Eu não sei, mas há 64 00:05:07,851 --> 00:05:10,041 nenhum vestígio de Dinah Drake do Canário Negro. 65 00:05:10,044 --> 00:05:13,545 E o quê, você está bem com isso? 66 00:05:13,547 --> 00:05:16,432 Acho que percebi isso 67 00:05:16,434 --> 00:05:18,675 não ter uma identidade pode ser triste 68 00:05:18,677 --> 00:05:20,861 ou pode ser estranhamente libertador. 69 00:05:20,863 --> 00:05:24,510 Posso deixar ir as pessoas que perdi, 70 00:05:24,513 --> 00:05:26,271 erros que cometi. 71 00:05:26,274 --> 00:05:29,394 Eu não vou mentir. Seu Zen está me assustando. 72 00:05:29,396 --> 00:05:30,621 Obrigado. 73 00:05:32,232 --> 00:05:34,302 Você sabe, houve nenhum crime real em Star City 74 00:05:34,305 --> 00:05:35,543 em 20 anos, Laurel. 75 00:05:35,545 --> 00:05:37,712 E o Zen não é tão difícil de encontrar. 76 00:05:37,714 --> 00:05:39,380 Bem, eu odeio dizer isso a você, 77 00:05:39,382 --> 00:05:42,258 mas Star City não é mais segura. 78 00:05:44,578 --> 00:05:46,554 Bianca Bertinelli foi sequestrada. 79 00:05:46,556 --> 00:05:48,388 Filha de Helena. 80 00:05:48,391 --> 00:05:51,304 A socialite. Por que... Por que alguém iria querer machucá-la? 81 00:05:51,307 --> 00:05:53,696 Dinheiro, vingança, alguma coisa a ver com Helena. 82 00:05:53,699 --> 00:05:57,670 Quem diabos sabe? D, eu preciso que você me ajude a encontrá-la. 83 00:05:57,673 --> 00:05:59,975 Você realmente veio tudo o caminho para o futuro 84 00:05:59,977 --> 00:06:02,361 resgatar uma socialite sequestrada? 85 00:06:05,742 --> 00:06:09,189 - O que estou olhando? - Cidade Estrela 2041. 86 00:06:09,192 --> 00:06:10,727 Isto é daqui a um ano. 87 00:06:10,729 --> 00:06:13,559 Não é possível. A cidade está segura. 88 00:06:13,562 --> 00:06:14,848 Não fica assim. 89 00:06:14,851 --> 00:06:16,941 Porque Bianca Bertinelli é sequestrado? 90 00:06:16,944 --> 00:06:18,568 Não. Porque ela morre. 91 00:06:18,570 --> 00:06:21,074 Daqui a 3 dias, ela corpo é encontrado na baía, 92 00:06:21,077 --> 00:06:22,447 seu assassino nunca foi pego. 93 00:06:22,449 --> 00:06:23,570 A cidade desmorona. 94 00:06:23,573 --> 00:06:26,002 Tudo o que Oliver sacrificou sua vida por. 95 00:06:28,414 --> 00:06:31,081 Eu pensei que essa parte minha vida acabou, Laurel. 96 00:06:31,083 --> 00:06:35,394 Então não faça isso por você. Faça isso por Oliver. 97 00:06:37,756 --> 00:06:39,682 OK. 98 00:06:39,684 --> 00:06:41,350 Para Oliver. 99 00:06:41,352 --> 00:06:44,116 Bom. Agora há um mais pessoa que precisamos 100 00:06:44,119 --> 00:06:45,356 quem está bem relacionado. 101 00:06:45,359 --> 00:06:47,660 - E quem é esse? - Te aviso no caminho. 102 00:06:48,767 --> 00:06:51,694 Você tem algo mais agradável de usar, certo? 103 00:07:01,418 --> 00:07:03,422 Sra. Queen, quando é a data do casamento? 104 00:07:03,424 --> 00:07:05,170 O que você vai fazer agora que você se formou? 105 00:07:05,172 --> 00:07:06,450 Ainda não tenho certeza em ambos os aspectos. 106 00:07:06,453 --> 00:07:08,803 O que seu pai pensaria sobre suas escolhas de vida? 107 00:07:11,957 --> 00:07:15,250 Meu pai salvou Star City para que possamos aproveitar, 108 00:07:15,252 --> 00:07:17,348 e ele também nunca se formou na faculdade, 109 00:07:17,351 --> 00:07:19,271 então acho que ele ficaria bastante impressionado. 110 00:07:19,273 --> 00:07:21,223 Sra. Rainha? Sra. Rainha... 111 00:07:26,564 --> 00:07:28,180 Foi da minha mãe. 112 00:07:28,182 --> 00:07:30,065 JJ sabia que eu iria querer o anel da família. 113 00:07:30,067 --> 00:07:32,134 Ele é honestamente o mais cara atencioso do mundo. 114 00:07:32,137 --> 00:07:34,269 Posso apenas dizer o que um incrível homem de honra 115 00:07:34,271 --> 00:07:35,988 vou fazer no seu casamento? 116 00:07:35,990 --> 00:07:37,689 Guilherme! 117 00:07:37,691 --> 00:07:40,209 Zoe, oi! 118 00:07:40,212 --> 00:07:42,065 Espero que você não se importe que eu caia. 119 00:07:42,068 --> 00:07:44,310 Nunca. É tão bom ver você. 120 00:07:44,313 --> 00:07:45,979 Onde está o Keven? 121 00:07:47,193 --> 00:07:49,565 Não. Achei que fosse ele. 122 00:07:49,568 --> 00:07:52,957 Sim. Bem, aparentemente apenas ter um parceiro era problema dele. 123 00:07:52,960 --> 00:07:55,015 Mas está tudo bem. Este é o seu dia. 124 00:07:55,017 --> 00:07:57,350 E falando nisso, amanhã haverá 125 00:07:57,353 --> 00:07:59,180 um escritório para você na Smoak Tech. 126 00:07:59,183 --> 00:08:00,688 Quantas vezes eu tenho que te dizer, 127 00:08:00,690 --> 00:08:02,765 tecnologia não é realmente minha paixão? 128 00:08:02,767 --> 00:08:04,397 Qual é exatamente a sua paixão? 129 00:08:04,400 --> 00:08:05,815 Não sei. 130 00:08:05,818 --> 00:08:07,770 Porque você não pode ser uma socialite para sempre. 131 00:08:07,772 --> 00:08:09,721 Hmm, ela tecnicamente pode. 132 00:08:09,723 --> 00:08:12,481 Não. Não, sinto muito. Ela é muito inteligente para isso. 133 00:08:12,484 --> 00:08:14,235 Ok, posso apenas aproveitar esta noite 134 00:08:14,238 --> 00:08:15,838 antes de eu começar a ser adulto? 135 00:08:15,841 --> 00:08:18,038 Multar. Mas preciso de uma bebida. 136 00:08:24,121 --> 00:08:26,205 Eu só quero te agradecer tudo por ter vindo esta noite. 137 00:08:26,207 --> 00:08:27,833 Você é minha vida. 138 00:08:27,836 --> 00:08:31,630 Quero agradecer particularmente JJ por sempre me apoiar. 139 00:08:31,633 --> 00:08:32,816 Eu te amo muito. 140 00:08:32,819 --> 00:08:33,884 - Ah. - Ah. 141 00:08:33,887 --> 00:08:35,388 E Guilherme. 142 00:08:35,391 --> 00:08:37,892 Eu não poderia imaginar a vida sem você. 143 00:08:37,894 --> 00:08:40,978 Obrigado por sempre tolerando sua irmã mais nova, 144 00:08:40,981 --> 00:08:44,640 mesmo quando eu desenhei tudo suas paredes quando eu tinha 5 anos. Heh! 145 00:08:44,642 --> 00:08:46,758 - Para a turma de 2040. - 2040! 146 00:08:46,760 --> 00:08:49,261 Uau! 147 00:08:54,985 --> 00:08:57,912 Está tudo bem para mim estar aqui? 148 00:08:57,914 --> 00:09:00,113 Tenho certeza que está tudo bem. Ei. 149 00:09:00,115 --> 00:09:02,505 Eu pensei que você fosse ainda na reabilitação, Connor. 150 00:09:02,508 --> 00:09:05,402 Qual é o problema, fundo fiduciário? Você não me quer na sua festinha chique? 151 00:09:05,404 --> 00:09:07,903 Contanto que você não dê um soco alguém ou colocar fogo em alguma coisa, 152 00:09:07,906 --> 00:09:09,114 ficaremos bem. 153 00:09:09,116 --> 00:09:13,010 Podemos apenas tentar obter junto por uma noite, por favor? 154 00:09:14,955 --> 00:09:16,746 - Volto logo. - OK. 155 00:09:16,748 --> 00:09:19,099 Ei, Trev, você viu a Bianca? 156 00:09:19,101 --> 00:09:20,938 Ela deveria estar aqui há uma hora. 157 00:09:20,941 --> 00:09:23,004 Ei! Não, não sou mais o guardião dela. 158 00:09:23,007 --> 00:09:24,629 Ok, pensei que você caras ainda eram legais. 159 00:09:24,631 --> 00:09:26,089 Não, estamos, mas mesmo quando estávamos juntos, 160 00:09:26,091 --> 00:09:27,632 ela nunca me disse onde estava. 161 00:09:27,634 --> 00:09:29,142 Mas você foi o último para vê-la, não é? 162 00:09:29,144 --> 00:09:30,121 Com licença? 163 00:09:30,124 --> 00:09:31,612 Seu número foi o último para quem ela mandou uma mensagem. 164 00:09:31,614 --> 00:09:32,766 Uh, quem diabos é você? 165 00:09:32,769 --> 00:09:34,231 Espere. Tem algo errado com Bianca? 166 00:09:34,233 --> 00:09:35,474 Não sei. Você nos conta. 167 00:09:35,477 --> 00:09:36,984 Ah... 168 00:09:38,478 --> 00:09:41,290 Você não pode simplesmente quebrar meu festa e assediar meus convidados. 169 00:09:41,293 --> 00:09:42,480 Você sabe quem eu sou? 170 00:09:42,482 --> 00:09:44,032 Muito mais do que você. 171 00:09:44,034 --> 00:09:45,960 Éramos amigos de seus pais. 172 00:09:45,962 --> 00:09:48,278 Então como é que eu nunca viu algum de vocês antes? 173 00:09:48,280 --> 00:09:50,614 Longa história e menos de zero tempo para explicar. 174 00:09:50,616 --> 00:09:52,299 Sua amiga Bianca está com problemas. 175 00:09:52,301 --> 00:09:54,516 E precisamos da sua ajuda para encontrá-la. 176 00:09:54,519 --> 00:09:56,712 Sim. Estou ligando para a segurança. 177 00:09:56,714 --> 00:10:00,382 Oh. Sinto muito por levar você fora da sua bolha, 178 00:10:00,384 --> 00:10:02,351 mas nós realmente precisamos de você. 179 00:10:08,008 --> 00:10:09,892 Eu sei como me proteger. 180 00:10:09,894 --> 00:10:12,102 - Você se certificou disso. - Claro que sim. 181 00:10:12,105 --> 00:10:14,522 Vocês 4 são os heróis que a cidade precisa. 182 00:10:14,525 --> 00:10:15,533 Ei! 183 00:10:16,808 --> 00:10:20,110 Estamos olhando para nosso pai vivo! 184 00:10:20,112 --> 00:10:23,238 Pai. Então, o que vem a seguir? 185 00:10:23,240 --> 00:10:25,468 Mar Novu viu meu destino. 186 00:10:25,471 --> 00:10:28,127 - Papai... - Eu não sobrevivo à crise. 187 00:10:35,684 --> 00:10:37,720 Mia, vamos lá. Mia? 188 00:10:41,017 --> 00:10:45,519 - Afaste-se. - Hum, me desculpe. Você desmaiou. 189 00:10:57,858 --> 00:11:00,034 Você está bem? 190 00:11:00,036 --> 00:11:02,185 Oh meu Deus. 191 00:11:02,187 --> 00:11:08,208 Desculpe. Ah, desculpe. Eu... eu acho que bebi demais 192 00:11:08,210 --> 00:11:09,952 sem comer ou algo assim. 193 00:11:09,954 --> 00:11:12,316 Talvez você devesse se deitar, festeiro. 194 00:11:12,319 --> 00:11:13,697 Acho que preciso de um pouco de ar. 195 00:11:13,699 --> 00:11:17,509 - Ei, Mia, escute... - Ah. Não. 196 00:11:30,734 --> 00:11:32,839 O que diabos você fez comigo? 197 00:11:32,842 --> 00:11:35,093 Eu adoraria saber disso sozinho. 198 00:11:35,095 --> 00:11:37,178 Tem esse cara, J'onn J'onzz. 199 00:11:37,181 --> 00:11:38,728 Ele é um marciano ou algo assim. 200 00:11:38,731 --> 00:11:41,816 É por isso que nos lembramos de tudo isso aconteceu antes da crise. 201 00:11:41,819 --> 00:11:43,435 A Cisco conseguiu replicar 202 00:11:43,437 --> 00:11:45,988 os poderes do marciano usando tecnologia. 203 00:11:45,990 --> 00:11:48,273 Então uma amiga da Supergirl tem um poder 204 00:11:48,275 --> 00:11:49,899 um amigo do Flash pode replicar. 205 00:11:49,901 --> 00:11:51,729 Sim. Isso é o que eu disse. 206 00:11:51,732 --> 00:11:53,737 Eu quero dizer que vocês são loucos 207 00:11:53,739 --> 00:11:55,422 e que nada disso é possível, 208 00:11:55,424 --> 00:11:57,449 mas eu sei que você está certo. 209 00:11:57,451 --> 00:11:59,677 Eu me lembro de tudo, 210 00:11:59,679 --> 00:12:01,837 vocês dois lutando ao lado do meu pai, 211 00:12:01,839 --> 00:12:04,932 Zoe morrendo, meu... 212 00:12:04,935 --> 00:12:06,935 Meu noivo matando ela. 213 00:12:09,939 --> 00:12:12,356 Lembro-me de meu pai morrendo. 214 00:12:15,277 --> 00:12:17,127 Por que você faria isso comigo? 215 00:12:17,130 --> 00:12:19,172 Olha, haverá tempo para emoções mais tarde. 216 00:12:19,175 --> 00:12:21,805 Eu te acordei porque você amiga Bianca foi sequestrada. 217 00:12:21,808 --> 00:12:24,482 Não houve nenhum crime em Star City em 20 anos. 218 00:12:24,485 --> 00:12:26,435 Qual é esse lema da cidade agora? 219 00:12:26,438 --> 00:12:28,229 Você não conhece a Bianca, certo? 220 00:12:28,231 --> 00:12:31,174 Ela é esquisita. Ela provavelmente está ligada uma praia em algum lugar se divertindo. 221 00:12:31,177 --> 00:12:32,667 Eu a vi e ela foi levada. 222 00:12:32,670 --> 00:12:33,985 Como você está hesitando? 223 00:12:33,987 --> 00:12:36,103 Você não deveria ser o Arqueiro Verde? 224 00:12:36,106 --> 00:12:38,131 Não mais. 225 00:12:38,134 --> 00:12:40,103 Mia, eu entendo que você está dividida 226 00:12:40,106 --> 00:12:41,606 entre dois mundos agora, 227 00:12:41,609 --> 00:12:42,693 mas precisamos da sua ajuda. 228 00:12:42,696 --> 00:12:43,720 Olha, eu nem sei 229 00:12:43,723 --> 00:12:45,223 se eu puder fazer mais isso, ok? 230 00:12:45,226 --> 00:12:46,887 Eu não treinei. Eu não... 231 00:12:49,720 --> 00:12:52,187 Veja? Assim como andar de bicicleta. 232 00:12:54,299 --> 00:12:56,391 Bianca está realmente com problemas? 233 00:12:56,394 --> 00:12:59,922 Sim. E se não encontrarmos ela, ela vai morrer. 234 00:12:59,925 --> 00:13:03,260 Multar. Eu vou te ajudar. 235 00:13:03,263 --> 00:13:06,142 Mas isso é uma coisa única, ok? 236 00:13:06,144 --> 00:13:07,608 Não estou interessado em aderir 237 00:13:07,611 --> 00:13:09,103 seu Clube Canário, certo? 238 00:13:09,106 --> 00:13:11,256 Eu tenho uma vida agora, estou feliz, 239 00:13:11,259 --> 00:13:12,739 e eu gostaria de continuar assim. 240 00:13:12,741 --> 00:13:13,804 Qualquer que seja. 241 00:13:13,807 --> 00:13:15,360 Bem, onde estava Bianca quando ela foi levada? 242 00:13:15,362 --> 00:13:17,149 Festa no Clube V. 243 00:13:17,152 --> 00:13:19,912 Nada que Bianca amou mais que uma boa festa. 244 00:13:19,915 --> 00:13:21,494 Oh, estar na casa dos 20 anos novamente. 245 00:13:21,497 --> 00:13:24,998 Eca. Passe difícil. Eu me casei aos 21. 246 00:13:25,001 --> 00:13:28,152 Sério? Quem é você? 247 00:13:28,155 --> 00:13:30,428 Bianca. Ela foi adotada. 248 00:13:30,431 --> 00:13:32,116 Alguma chance de isso ter criado tensão? 249 00:13:32,119 --> 00:13:34,782 Helena era uma ótima mãe antes que ela desaparecesse. 250 00:13:34,785 --> 00:13:36,835 Ela mora com ela tia-avó e tio agora. 251 00:13:36,838 --> 00:13:38,680 De volta à velha estrela Cidade, os Bertinellis eram 252 00:13:38,683 --> 00:13:40,491 um dos maiores famílias criminosas ao redor. 253 00:13:40,494 --> 00:13:42,104 Bem, isso parece razão suficiente 254 00:13:42,106 --> 00:13:44,180 violar algumas leis de privacidade. 255 00:13:44,182 --> 00:13:46,391 É hora de você 256 00:13:46,393 --> 00:13:49,894 para fazer uma visitinha àquela família. 257 00:13:49,896 --> 00:13:55,066 Lamento que Bianca tenha perdido o seu festa. Você sabe como ela é. 258 00:13:55,068 --> 00:13:56,422 Espírito livre. 259 00:13:56,425 --> 00:13:58,285 Totalmente. Na verdade, 260 00:13:58,288 --> 00:14:01,456 Eu queria falar com você sobre isso. 261 00:14:01,458 --> 00:14:04,075 Acho que Bianca pode estar em algum tipo de problema. 262 00:14:04,077 --> 00:14:05,535 Que tipo de problema? 263 00:14:05,537 --> 00:14:08,872 Mia está em posição. D, você está acordado. 264 00:14:08,874 --> 00:14:11,541 - Você está pronto? - Nunca não. 265 00:14:11,543 --> 00:14:13,730 Acho que Bianca pode ter sido levada. 266 00:14:13,733 --> 00:14:15,709 Ha ha! Isso é ridículo. 267 00:14:15,712 --> 00:14:17,255 Você sabe como é seguro aqui. 268 00:14:17,257 --> 00:14:19,263 eu não fui capaz contatá-la em dias. 269 00:14:19,266 --> 00:14:20,392 Suas redes sociais estão silenciosas, 270 00:14:20,394 --> 00:14:21,885 e ela nem está postando esses vídeos 271 00:14:21,887 --> 00:14:23,237 ela está sempre viciada em fazer. 272 00:14:23,239 --> 00:14:24,738 Eu não me preocuparia com isso. 273 00:14:24,740 --> 00:14:26,139 Em alguns dias, vamos descobrir 274 00:14:26,141 --> 00:14:27,574 ela tem estado, uh, que festa 275 00:14:27,576 --> 00:14:29,392 ao largo da costa de Corto Maltês ou algo assim. 276 00:14:29,394 --> 00:14:31,769 LAUREL, SOBRE COMUNICAÇÕES: Dinah, qual é o seu progresso? 277 00:14:31,771 --> 00:14:33,466 Faltam mais 3 quartos. 278 00:14:33,469 --> 00:14:35,415 Você está prestes a ter companhia, 279 00:14:35,417 --> 00:14:37,409 uma das ajudas, eu acho. 280 00:14:37,412 --> 00:14:40,672 Mia, precisamos de uma distração. 281 00:14:40,675 --> 00:14:43,331 Não seria melhor prevenir do que remediar? 282 00:14:43,333 --> 00:14:45,408 Quero dizer, talvez já que estamos aqui, 283 00:14:45,410 --> 00:14:47,565 se chamarmos a polícia... Ah, meu Deus! Eu sinto muito. 284 00:14:47,568 --> 00:14:49,453 Chame Remy! 285 00:14:49,456 --> 00:14:50,556 Rémy? 286 00:14:53,752 --> 00:14:56,311 Remy, temos uma emergência. 287 00:14:59,275 --> 00:15:02,634 Faça-nos um favor. Pare preocupado com Bianca. 288 00:15:02,636 --> 00:15:04,093 Ela está bem. 289 00:15:04,095 --> 00:15:05,498 Ok, eu vou. 290 00:15:05,501 --> 00:15:06,863 Estou claro. 291 00:15:06,866 --> 00:15:08,956 Por favor me diga que você tem aqueles olhos e ouvidos colocados. 292 00:15:08,959 --> 00:15:10,141 Todos eles. 293 00:15:10,143 --> 00:15:11,643 Podemos ver e ouvir tudo 294 00:15:11,645 --> 00:15:13,144 que acontece naquela casa. 295 00:15:13,146 --> 00:15:14,758 Bom. Encontro você no bar. 296 00:15:14,761 --> 00:15:16,814 Quero falar com a Bianca amigos, vejam o que eles sabem. 297 00:15:16,816 --> 00:15:18,422 - Você quer companhia? - Ha ha. 298 00:15:18,425 --> 00:15:20,971 E tenho que explicar quem você dois são de novo? Não, obrigado. 299 00:15:23,615 --> 00:15:26,133 Você sabe, eu poderia me acostumar para todo esse álcool grátis. 300 00:15:26,135 --> 00:15:28,877 Então isso significa que você não vai estar pagando sua conta lá embaixo. 301 00:15:28,879 --> 00:15:31,419 pensei que fosse um amigo beba de graça tipo de lugar. 302 00:15:31,422 --> 00:15:33,215 Eles já disseram alguma coisa interessante? 303 00:15:33,217 --> 00:15:35,651 Algumas dicas sobre ações, onde passar férias, 304 00:15:35,654 --> 00:15:37,335 nada que ajude. 305 00:15:37,337 --> 00:15:39,980 Ah, cara. Esta é uma visão incrível. 306 00:15:39,982 --> 00:15:42,225 Posso ver por que você se esconde aqui. 307 00:15:42,226 --> 00:15:44,599 Sutil. Eu não estou me escondendo. 308 00:15:44,602 --> 00:15:47,178 Eu te disse, o mundo não se lembra quem eu sou. 309 00:15:47,181 --> 00:15:48,972 Você não se lembra de você? 310 00:15:48,974 --> 00:15:51,390 Eu realmente não espero que você entenda. 311 00:15:51,393 --> 00:15:52,692 Experimente-me. 312 00:15:52,695 --> 00:15:54,302 Quero dizer, não é isso que os amigos fazem? 313 00:15:54,305 --> 00:15:57,813 Eles sentam e bebem, falar sobre seus problemas. 314 00:15:57,816 --> 00:16:01,985 Ok, bem, quando cheguei aqui, 315 00:16:01,987 --> 00:16:05,580 Passei muito tempo me perguntando por quê. 316 00:16:05,582 --> 00:16:07,124 Demorou um pouco, mas acho 317 00:16:07,127 --> 00:16:09,344 Finalmente entendi a resposta. 318 00:16:12,163 --> 00:16:14,163 Esta é a maneira do universo me dizer 319 00:16:14,165 --> 00:16:16,040 Eu não deveria ser um herói. 320 00:16:16,042 --> 00:16:18,008 Por que? Porque você não ganhou uma estrela dourada? 321 00:16:18,011 --> 00:16:21,079 Porque nesta versão do futuro, aquele onde não sou um herói, 322 00:16:21,082 --> 00:16:22,547 todos estão em melhor situação. 323 00:16:22,549 --> 00:16:24,885 A felicidade de Mia... Mia estava feliz 324 00:16:24,888 --> 00:16:26,759 até que a arrastamos para isso. 325 00:16:26,761 --> 00:16:30,346 Zoe está viva porque não é Canário. 326 00:16:30,348 --> 00:16:33,349 E de repente, o quê, você é tímido com armas? 327 00:16:33,351 --> 00:16:35,702 Zoe não morreu porque era uma Canário. 328 00:16:35,704 --> 00:16:38,280 Ela morreu porque ela foi um herói, porque você 329 00:16:38,282 --> 00:16:42,191 inspirou ela e um monte de outras mulheres como ela 330 00:16:42,193 --> 00:16:44,517 lutar por algo maiores que eles mesmos, 331 00:16:44,520 --> 00:16:46,121 eu incluído. 332 00:16:49,075 --> 00:16:51,200 O que, vocês estão uma pausa ou algo assim? 333 00:16:51,202 --> 00:16:53,161 Chama-se vigilância. 334 00:16:53,163 --> 00:16:54,596 Como foi com os amigos da Bianca? 335 00:16:54,598 --> 00:16:55,737 Deixe-me adivinhar. 336 00:16:55,740 --> 00:16:57,798 “Oh, Bianca estava apenas sendo Bianca. 337 00:16:57,801 --> 00:16:59,968 E, oh, meu Deus, o que sapatos que vou usar?" 338 00:16:59,970 --> 00:17:01,636 Eles não sabiam de nada. 339 00:17:01,638 --> 00:17:03,563 E, a propósito, 3 de eles foram para Harvard. 340 00:17:03,565 --> 00:17:05,140 Isso é incrível. 341 00:17:06,852 --> 00:17:11,929 Ah, Logan Bertinelli acabei de conversar. Espere. 342 00:17:11,931 --> 00:17:16,434 Ele está preocupado com alguma coisa, "Tomando precauções" 343 00:17:16,436 --> 00:17:19,506 especificamente em movimento "isso" fora da cidade. 344 00:17:19,509 --> 00:17:21,748 Quais são as chances de "isso" ser Bianca? 345 00:17:21,750 --> 00:17:24,108 Logan é um idiota, mas ele não sequestraria seu primo. 346 00:17:24,110 --> 00:17:26,395 Bem, só há uma maneira de descobrir. 347 00:17:26,398 --> 00:17:28,130 Vamos nos vestir. 348 00:17:30,303 --> 00:17:31,778 Você mereceu. 349 00:17:31,781 --> 00:17:33,576 Eu não estou usando isso. 350 00:17:33,578 --> 00:17:36,134 - Por que? É seu. - É do meu pai. 351 00:17:36,137 --> 00:17:38,803 Ela não deveria ter que usá-lo se ela não quiser, Laurel. 352 00:17:38,806 --> 00:17:40,473 Multar. 353 00:18:22,144 --> 00:18:23,810 O que diabos vocês estão esperando? 354 00:18:23,812 --> 00:18:25,057 Proteja nossa maldita posição. 355 00:18:25,060 --> 00:18:27,630 Você vai buscar Bianca e nós levaremos cuidar de Logan e seus amigos. 356 00:18:27,632 --> 00:18:29,983 - O que? - Você vai ficar bem. 357 00:19:11,843 --> 00:19:13,601 Bianca não está aqui. 358 00:19:13,603 --> 00:19:15,687 Parece algum tipo de produto químico ou droga. 359 00:19:15,690 --> 00:19:17,989 Eu... eu desisto, ok? 360 00:19:20,202 --> 00:19:21,243 Correr! 361 00:19:41,674 --> 00:19:43,266 Bem, isso poderia ter sido melhor. 362 00:19:43,269 --> 00:19:45,582 Você tem coragem me deixando sozinho lá fora. 363 00:19:45,585 --> 00:19:47,469 E se eu não tivesse lembrou como lutar? 364 00:19:47,471 --> 00:19:49,712 Mas você fez. De nada. 365 00:19:49,714 --> 00:19:50,909 Eu poderia ter morrido. 366 00:19:50,912 --> 00:19:54,162 Ok, isso é um pouco dramático. Nós estávamos lá o tempo todo. 367 00:19:54,165 --> 00:19:55,498 D, alguma ajuda, por favor? 368 00:19:55,501 --> 00:19:57,057 Foi muito arriscado, Laurel. 369 00:19:57,060 --> 00:19:59,207 Que tal falar menos sobre seus sentimentos feridos 370 00:19:59,210 --> 00:20:01,599 e mais falando sobre o fato de seu noivo 371 00:20:01,601 --> 00:20:03,559 acabou de se tornar o suspeito número um? 372 00:20:03,561 --> 00:20:05,383 Não há como isso ser JJ. 373 00:20:05,386 --> 00:20:08,137 O cara que nos atacou na máscara do Exterminador? 374 00:20:08,140 --> 00:20:10,023 Você sabe quem é Deathstroke, certo? 375 00:20:10,026 --> 00:20:11,918 Poderia ter sido qualquer um sob aquela máscara. 376 00:20:11,920 --> 00:20:13,717 Parece um uma grande coincidência, 377 00:20:13,720 --> 00:20:15,272 especialmente considerando quem JJ era antes. 378 00:20:15,275 --> 00:20:16,863 Quero dizer, ele costumava liderá-los. 379 00:20:16,866 --> 00:20:18,500 Sim, e eu costumava ser um lutador de jaula. 380 00:20:18,503 --> 00:20:20,092 Isso não é mais quem eu sou, 381 00:20:20,095 --> 00:20:22,022 e claramente não é isso que JJ é. 382 00:20:22,025 --> 00:20:23,200 Você é realmente tão ingênuo? 383 00:20:23,203 --> 00:20:25,081 Você é realmente tão crítico? 384 00:20:25,083 --> 00:20:26,582 Você nem mesmo tem a menor dúvida 385 00:20:26,584 --> 00:20:30,253 que JJ é quem está por trás dessa máscara? 386 00:20:30,255 --> 00:20:31,963 Não. 387 00:20:31,965 --> 00:20:33,798 Prove. 388 00:20:33,800 --> 00:20:36,801 Mia Rainha. Estes são meus Plus-2. 389 00:20:38,947 --> 00:20:41,931 Ver? Uma ideia muito melhor do que abrir caminho. 390 00:20:41,933 --> 00:20:44,923 Muito menos divertido, no entanto. Mia, você tem certeza que está pronto para isso? 391 00:20:44,926 --> 00:20:47,603 Estou aqui, não estou? O escritório de JJ fica nos fundos. 392 00:20:47,605 --> 00:20:49,105 Dinah, você leva câmeras. 393 00:20:49,107 --> 00:20:51,102 Mia, vá distrair seu noivo. 394 00:20:51,105 --> 00:20:53,772 Tem certeza que está bem? 395 00:20:53,775 --> 00:20:56,293 Sim. É a coisa mais estranha. 396 00:20:56,296 --> 00:21:00,116 eu tenho tudo isso lembranças da minha antiga vida, 397 00:21:00,118 --> 00:21:02,952 mas também tenho meus novos. 398 00:21:02,954 --> 00:21:06,973 Eu realmente não quero que seja ele. 399 00:21:11,963 --> 00:21:14,147 Ei. Desculpe, estou atrasado. 400 00:21:14,149 --> 00:21:16,391 Oh sim. Eu estava começando a me preocupar. 401 00:21:16,393 --> 00:21:18,151 Você saiu com pressa mais cedo. 402 00:21:18,153 --> 00:21:20,011 Sim, eu não estava me sentindo bem. 403 00:21:20,013 --> 00:21:21,655 "Na verdade, acabei de me lembrar 404 00:21:21,657 --> 00:21:23,231 você era um assassino perigoso, 405 00:21:23,233 --> 00:21:24,905 provavelmente um sequestrador também." 406 00:21:24,908 --> 00:21:26,326 Ei, seja legal, Laurel. 407 00:21:26,328 --> 00:21:28,520 - Preciso de uma bebida. - Sim. 408 00:21:28,523 --> 00:21:29,677 - Sim. - Vamos. 409 00:21:29,680 --> 00:21:31,180 Há apenas um guarda na porta. 410 00:21:31,182 --> 00:21:33,268 Isso deve ser fácil. Onde estamos nas câmeras? 411 00:21:33,271 --> 00:21:34,859 Quase lá. 412 00:21:34,861 --> 00:21:36,209 Enquanto isso, 413 00:21:36,212 --> 00:21:38,854 por que não voltamos para falando sobre a vida amorosa de Mia? 414 00:21:38,857 --> 00:21:40,031 Não vamos. 415 00:21:40,033 --> 00:21:41,916 Você sabe que namorei seu pai, certo? 416 00:21:41,918 --> 00:21:45,005 - Bem, pelo menos uma versão dele. - Bruto. 417 00:21:45,008 --> 00:21:47,814 Meu Oliver também caiu no Gambit, 418 00:21:47,817 --> 00:21:49,507 também traiu com minha irmã. 419 00:21:49,510 --> 00:21:50,958 Por favor, pare de falar. 420 00:21:50,960 --> 00:21:53,169 As pessoas são quem são, Mia, 421 00:21:53,171 --> 00:21:55,379 não importa o cronograma, universo, ou Terra, 422 00:21:55,381 --> 00:21:57,190 e isso não é culpa sua. 423 00:21:57,192 --> 00:21:59,033 Isso era para ser algum tipo de conversa estimulante? 424 00:22:00,529 --> 00:22:03,053 As câmeras estão desligadas. 425 00:22:03,056 --> 00:22:05,222 Essa é a minha deixa. 426 00:22:05,224 --> 00:22:06,600 Esta área é restrita. 427 00:22:06,603 --> 00:22:10,019 Ah, eu só ia saia e tome um pouco de ar. 428 00:22:10,021 --> 00:22:11,912 Acredite em mim, não sou um ladrão de arte. 429 00:22:11,915 --> 00:22:13,781 Bem, você pode sair. 430 00:22:13,783 --> 00:22:15,937 Ok, não vamos causar uma cena aqui, Laurel. 431 00:22:17,117 --> 00:22:18,793 - Eu farei isso. - Multar. 432 00:22:21,958 --> 00:22:23,908 Sem ofensa, Mia, 433 00:22:23,910 --> 00:22:25,574 mas se eu não conseguisse entrar lá, 434 00:22:25,577 --> 00:22:28,597 você realmente acha isso você será capaz de apenas... 435 00:22:32,561 --> 00:22:34,561 Ah, você estava dizendo? 436 00:22:36,564 --> 00:22:39,139 Estou dentro. Agora, o que preciso fazer? 437 00:22:39,142 --> 00:22:41,050 Basta colocar o dispositivo em qualquer lugar perto do computador. 438 00:22:41,052 --> 00:22:43,737 Ele irá transferir o dados da sua pesquisa. 439 00:22:49,486 --> 00:22:51,411 Está funcionando. 440 00:22:51,413 --> 00:22:52,820 Faça uma busca pelos Bertinellis. 441 00:22:52,822 --> 00:22:54,155 Talvez tenhamos sorte. 442 00:22:57,753 --> 00:22:59,407 Uh, algo está errado. 443 00:23:02,407 --> 00:23:05,281 Mia, você precisa sair daí agora. 444 00:23:08,168 --> 00:23:10,118 Ei, afaste-se do computador. 445 00:23:10,121 --> 00:23:11,288 Mia, o que você está fazendo aqui? 446 00:23:11,290 --> 00:23:12,306 Onde ela está? 447 00:23:14,090 --> 00:23:15,644 Eu assumo daqui. 448 00:23:17,255 --> 00:23:19,606 O que está acontecendo com você? 449 00:23:19,608 --> 00:23:21,182 Você invade meu escritório, 450 00:23:21,184 --> 00:23:22,633 e você hackeia meu computador? 451 00:23:22,635 --> 00:23:24,635 Eu sei que você tem Bianca. 452 00:23:24,637 --> 00:23:26,637 É disso que se trata? 453 00:23:26,639 --> 00:23:29,974 Você acha que eu a sequestrei? 454 00:23:29,976 --> 00:23:33,144 Você sabe o quão louco isso parece? 455 00:23:33,146 --> 00:23:34,862 Você está me chamando de louco agora. Uau. 456 00:23:34,864 --> 00:23:36,623 Porque você está sendo louco. 457 00:23:36,625 --> 00:23:38,291 Ok, se você não tem nada a esconder, 458 00:23:38,293 --> 00:23:40,609 então me mostre o que há nesses arquivos. 459 00:23:50,955 --> 00:23:52,639 Nossa lua de mel. 460 00:23:52,641 --> 00:23:56,050 Você disse que sempre queria visitar Fiji. 461 00:23:56,052 --> 00:23:58,219 Eu esperava poder surpreendê-lo. 462 00:24:02,984 --> 00:24:04,606 Namastê. 463 00:24:04,609 --> 00:24:06,183 Posso te chamar de louco agora? 464 00:24:06,186 --> 00:24:08,971 Bianca? Que diabos? 465 00:24:08,973 --> 00:24:11,140 Tenho que voltar para a festa. 466 00:24:11,142 --> 00:24:12,921 OK. Deixe-me explicar. 467 00:24:12,924 --> 00:24:14,537 JJ. 468 00:24:20,949 --> 00:24:23,641 Bianca parece muito feliz ser sequestrado, não acha? 469 00:24:23,644 --> 00:24:26,698 Desligue sua socialite cérebro e use seu instinto. 470 00:24:26,701 --> 00:24:28,841 Você não acha isso o vídeo é um pouco conveniente? 471 00:24:28,844 --> 00:24:30,493 Acho que quem postou isso está tentando 472 00:24:30,495 --> 00:24:32,266 para impedir que as pessoas procurem por Bianca. 473 00:24:32,269 --> 00:24:33,829 Deveríamos analisar isso, você sabe, 474 00:24:33,831 --> 00:24:35,264 veja quais pistas podemos procure-a. 475 00:24:35,266 --> 00:24:37,540 Ok, acabei de acusar meu noivo por nada. 476 00:24:37,543 --> 00:24:38,967 Ah, ele vai superar isso. 477 00:24:38,970 --> 00:24:41,945 Ou você seguirá para alguém que não era um maníaco homicida 478 00:24:41,948 --> 00:24:43,881 em outra vida. Ganha-ganha. 479 00:24:43,883 --> 00:24:45,045 Oh, que merda. 480 00:24:45,048 --> 00:24:46,974 Ok, isso é o suficiente. eu acho só precisamos nos acalmar... 481 00:24:46,976 --> 00:24:49,102 Não. Não sou eu quem se importa mais 482 00:24:49,105 --> 00:24:50,605 sobre meus problemas de relacionamento 483 00:24:50,607 --> 00:24:52,473 do que meu amigo que pode morrer. 484 00:24:52,475 --> 00:24:54,942 Você não vê o quão egoísta você está sendo? 485 00:24:54,944 --> 00:24:58,229 Meu? Você é quem está usando meu amigo 486 00:24:58,231 --> 00:25:00,615 para arrastar eu e Dinah de volta nessa porcaria de super-herói 487 00:25:00,617 --> 00:25:04,527 só porque você não consegue lidar o fato de que Star City está bem 488 00:25:04,529 --> 00:25:06,788 e não precisa que você seja mais o Canário Negro. 489 00:25:06,790 --> 00:25:09,240 E aqui pensei em fazer você se lembra da sua antiga vida 490 00:25:09,242 --> 00:25:12,143 abriria seus olhos para que inútil e estúpido 491 00:25:12,146 --> 00:25:13,911 seu novo é. 492 00:25:13,913 --> 00:25:16,539 Meu estúpido e inútil a vida é aquela que 493 00:25:16,541 --> 00:25:18,725 meu pai se sacrificou para me dar. 494 00:25:18,727 --> 00:25:20,600 Não se atreva a banalizar isso. 495 00:25:20,603 --> 00:25:22,678 Ok, acho que toda Laurel estava tentando dizer é 496 00:25:22,680 --> 00:25:24,755 que Bianca está lá fora, e ela está em perigo. 497 00:25:24,757 --> 00:25:26,065 Bianca está bem. 498 00:25:29,542 --> 00:25:32,451 Você não tinha o direito de me fazer lembrar. 499 00:25:32,454 --> 00:25:36,821 Tudo o que fez foi trazer de volta o sofrimento e a perda, 500 00:25:36,824 --> 00:25:39,491 porque ser um herói é isso. 501 00:25:46,794 --> 00:25:49,056 Eu teria conhecido você em sua casa. 502 00:25:49,059 --> 00:25:51,657 Eu precisava da unidade. 503 00:25:51,659 --> 00:25:53,593 Eu espero que eu 504 00:25:53,595 --> 00:25:56,429 não estragou muito o seu evento. 505 00:25:56,431 --> 00:25:58,540 Eu gostaria que fosse apenas o evento que você estragou tudo. 506 00:25:58,543 --> 00:26:00,007 JJ, sinto muito. 507 00:26:00,009 --> 00:26:03,586 Você me acusou de sequestrar nosso amigo. 508 00:26:03,588 --> 00:26:06,351 Como no mundo você pensa Eu poderia fazer algo assim? 509 00:26:06,354 --> 00:26:08,951 Você estava escondendo coisas de mim. 510 00:26:08,954 --> 00:26:11,443 Acho que tirei conclusões precipitadas. 511 00:26:12,632 --> 00:26:15,558 Tirando conclusões precipitadas é... é que estou te traindo, 512 00:26:15,561 --> 00:26:16,858 não que eu seja um sequestrador. 513 00:26:16,860 --> 00:26:18,434 E para que conste, não sou nenhum dos dois. 514 00:26:18,436 --> 00:26:20,453 Eu sei que. 515 00:26:20,455 --> 00:26:22,196 Podemos, por favor, voltar a um tempo 516 00:26:22,198 --> 00:26:24,694 antes de eu te acusar de ser um criminoso? 517 00:26:24,697 --> 00:26:26,668 Eu entendi agora. 518 00:26:28,988 --> 00:26:31,989 Isso nunca teve nada a ver com Bianca. 519 00:26:31,991 --> 00:26:33,875 O que você está falando? 520 00:26:33,877 --> 00:26:37,234 Você nunca realmente precisou comprometa-se com qualquer coisa em sua vida. 521 00:26:37,237 --> 00:26:39,973 É por isso que você ignora as ofertas de emprego do seu irmão. 522 00:26:39,975 --> 00:26:43,125 E foi por isso que você hesitou dizendo sim à minha proposta. 523 00:26:43,127 --> 00:26:45,461 É por isso que você está empurrando me embora agora. 524 00:26:45,463 --> 00:26:47,170 Você não quer se casar comigo. 525 00:26:47,173 --> 00:26:48,399 Isso não é verdade. 526 00:26:48,402 --> 00:26:50,457 Então como é que desde a festa... 527 00:26:50,460 --> 00:26:53,961 Desde que eu te pedi em casamento, é como 528 00:26:53,964 --> 00:26:56,816 você está saindo com outra pessoa quando você está olhando para mim? 529 00:27:02,521 --> 00:27:06,671 Quando olho para você, eu ver o resto da minha vida. 530 00:27:06,674 --> 00:27:10,169 Eu não posso casar com alguém quem não sente o mesmo. 531 00:27:10,171 --> 00:27:11,362 João, por favor. 532 00:27:11,364 --> 00:27:13,322 Eu... não. 533 00:27:13,324 --> 00:27:15,508 Acho que é melhor reservarmos algum espaço. 534 00:27:23,092 --> 00:27:24,541 Estamos ficando sem tempo. 535 00:27:24,544 --> 00:27:27,215 Por favor me diga que você está perto de encontrar algo naquele vídeo. 536 00:27:27,218 --> 00:27:28,837 Nosso palpite estava certo. 537 00:27:28,839 --> 00:27:30,553 Há evidências de que a imagem foi alterada. 538 00:27:30,556 --> 00:27:32,973 Estou executando um programa de descriptografia, mas vai demorar um pouco. 539 00:27:32,976 --> 00:27:35,962 Desde quando você aprendeu a fazer todas essas coisas de Felicity? 540 00:27:35,965 --> 00:27:38,865 Eu era um capitão da polícia, Laurel. Eu tenho truques, 541 00:27:38,867 --> 00:27:41,944 como saber quando alguém está não me contando tudo, 542 00:27:41,947 --> 00:27:43,611 por exemplo. 543 00:27:43,613 --> 00:27:45,204 Como você. 544 00:27:45,206 --> 00:27:46,897 O que? 545 00:27:46,899 --> 00:27:49,727 Você está pressionando Mia muito difícil, o que é estranho, 546 00:27:49,730 --> 00:27:52,528 porque normalmente você mantém um distância bastante saudável e cheia de sarcasmos 547 00:27:52,530 --> 00:27:54,380 de se importar muito com qualquer coisa. 548 00:27:54,382 --> 00:27:56,049 Isto é pessoal. 549 00:27:56,051 --> 00:27:57,717 Olha, eu perdi muito tempo 550 00:27:57,719 --> 00:27:59,794 fingindo ser algo que eu não era 551 00:27:59,796 --> 00:28:02,722 porque era mais fácil, e eu não quero que Mia cometa o mesmo erro. 552 00:28:04,397 --> 00:28:07,875 Você sabe, parte da empatia não é apenas compreender a dor dos outros. 553 00:28:07,878 --> 00:28:11,606 Também é compartilhar o seu. Você sei o quão difícil é ser um herói. 554 00:28:11,609 --> 00:28:14,109 Quer dizer, caramba, eu estou lutando com isso agora. 555 00:28:14,112 --> 00:28:16,477 Imagine o que ela está passando. 556 00:28:16,479 --> 00:28:19,263 A última vez que Mia vestiu aquele traje do Arqueiro Verde era 557 00:28:19,265 --> 00:28:20,889 o dia em que Oliver morreu. 558 00:28:22,893 --> 00:28:24,911 O programa terminou. 559 00:28:28,249 --> 00:28:30,774 Ah, garoto. 560 00:28:30,776 --> 00:28:32,568 Quem fez isso queria que as pessoas pensassem 561 00:28:32,570 --> 00:28:34,580 ela estava segura nas férias. 562 00:28:34,583 --> 00:28:36,664 Eles não sabiam que estavam nos dando uma pista. 563 00:28:36,666 --> 00:28:38,574 Bem, graças a Deus pelos idiotas. 564 00:28:38,576 --> 00:28:40,409 Eu tenho que descobrir onde é isso. 565 00:28:40,411 --> 00:28:42,953 Mas para que conste, Eu acho que você está certo. 566 00:28:42,955 --> 00:28:44,672 Se houver maldade em Star City, 567 00:28:44,674 --> 00:28:46,933 o Arqueiro Verde também deveria estar aqui. 568 00:29:00,461 --> 00:29:02,110 Ah, Deus. Você está chorando? 569 00:29:02,113 --> 00:29:04,448 O que diabos você está fazendo aqui? 570 00:29:04,451 --> 00:29:09,703 Eu acho que é isso coisa de sentimentos ou algo assim. 571 00:29:09,706 --> 00:29:11,282 Olha, me desculpe. 572 00:29:11,284 --> 00:29:15,486 JJ terminou comigo, se você se importa. 573 00:29:15,488 --> 00:29:19,448 Eu me importo. Você é forte o suficiente para superar isso. 574 00:29:19,450 --> 00:29:21,744 Você é forte o suficiente para passar qualquer coisa. Eu vi você fazer isso. 575 00:29:21,746 --> 00:29:23,138 Foi por isso que você me acordou? 576 00:29:26,998 --> 00:29:32,978 Mia, passei muito do meu vida escolhendo o caminho mais fácil. 577 00:29:32,981 --> 00:29:36,557 E para mim, isso significava tornando-se sereia negra 578 00:29:36,559 --> 00:29:42,155 e destruindo coisas e matando pessoas. 579 00:29:42,157 --> 00:29:43,898 Não é uma boa aparência. 580 00:29:43,900 --> 00:29:46,141 Não é exatamente isso que estou fazendo aqui. 581 00:29:46,143 --> 00:29:49,645 Ok, mas você pode me dizer honestamente que você estava feliz com sua vida 582 00:29:49,647 --> 00:29:51,687 antes de eu te acordar? Verdadeiramente? 583 00:29:51,690 --> 00:29:54,204 Passei minha vida inteira 584 00:29:54,207 --> 00:29:57,085 olhando essas fotos do meu pai, 585 00:29:57,088 --> 00:29:59,822 todas as coisas incríveis ele fez pela cidade, 586 00:29:59,824 --> 00:30:02,699 que herói ele era, 587 00:30:02,701 --> 00:30:05,702 me perguntando como eu poderia possivelmente viver de acordo com isso 588 00:30:05,704 --> 00:30:09,178 em qualquer coisa que eu escolhesse fazer. 589 00:30:09,181 --> 00:30:10,490 E.... 590 00:30:13,596 --> 00:30:16,814 E então optei por não fazer nada. 591 00:30:19,509 --> 00:30:22,005 Ele provavelmente estaria tão decepcionado comigo. 592 00:30:22,008 --> 00:30:23,738 Eu duvido disso. 593 00:30:25,607 --> 00:30:28,015 Seu pai. Ele queria que você fosse feliz. 594 00:30:28,018 --> 00:30:31,854 E ele... ele te deu tudo isso, 595 00:30:31,856 --> 00:30:35,732 mas também acho que ele queria você tenha uma escolha. 596 00:30:35,734 --> 00:30:39,236 Não vou adoçar isso para você. 597 00:30:39,238 --> 00:30:41,872 Ser um herói é meio chato. 598 00:30:41,874 --> 00:30:44,074 E nunca recebe nenhum mais fácil porque é 599 00:30:44,076 --> 00:30:46,367 a coisa mais difícil que você pode fazer. 600 00:30:46,370 --> 00:30:48,963 Então por que fazer isso? 601 00:30:48,965 --> 00:30:51,132 Para mim, isso me deu um propósito. 602 00:30:51,134 --> 00:30:54,585 E foi por isso que te acordei, 603 00:30:54,587 --> 00:30:57,880 para que você pudesse ter chance de realizar o seu próprio. 604 00:30:57,882 --> 00:31:01,400 Mia, esta é a sua cidade, 605 00:31:01,402 --> 00:31:03,289 e você é o Arqueiro Verde. 606 00:31:08,893 --> 00:31:10,589 Ei. Como foi? 607 00:31:10,592 --> 00:31:13,079 Pergunte a ela. 608 00:31:13,081 --> 00:31:15,081 Estou feliz que você decidiu participar. 609 00:31:15,083 --> 00:31:18,185 Bianca é minha amiga. Qualquer sorte em encontrar a localização dela? 610 00:31:18,188 --> 00:31:21,236 Ainda não. Mas ela está em um algum tipo de estufa. 611 00:31:21,238 --> 00:31:23,456 O único problema está aí são centenas na cidade. 612 00:31:23,459 --> 00:31:25,050 Isso vai levar tempo. 613 00:31:26,076 --> 00:31:27,784 Mas isso não é uma estufa. 614 00:31:27,787 --> 00:31:29,216 O design é biofílico. 615 00:31:29,219 --> 00:31:31,484 Destina-se a alimentar o construindo fotossinteticamente. 616 00:31:31,487 --> 00:31:33,624 O que você é, um botânico agora? 617 00:31:33,626 --> 00:31:34,880 Eu fiz algumas aulas 618 00:31:34,883 --> 00:31:36,918 em teoria do design e conceitos sustentáveis. 619 00:31:36,921 --> 00:31:38,754 As socialites também podem ter cérebro. 620 00:31:38,756 --> 00:31:41,015 Ótimo. Bem, você poderia use seu cérebro sofisticado 621 00:31:41,017 --> 00:31:42,942 e restringi-lo para nós? 622 00:31:42,944 --> 00:31:45,722 Uh, há cerca de 12 edifícios na cidade que se enquadra no perfil. 623 00:31:45,725 --> 00:31:48,533 Mas apenas um deles é atualmente desocupado... 624 00:31:48,536 --> 00:31:50,283 Um centro complexo. 625 00:31:50,285 --> 00:31:52,267 Vamos salvar meu amigo. 626 00:31:52,269 --> 00:31:53,685 Tem certeza que está pronto para isso? 627 00:31:53,687 --> 00:31:55,538 Uma maneira de descobrir. 628 00:32:04,506 --> 00:32:06,676 Locais de imagem térmica Bianca no último andar. 629 00:32:06,679 --> 00:32:09,002 Há dois corpos ao lado dela. Suponho que sejam guardas. 630 00:32:09,005 --> 00:32:10,694 Quanto mais companhia podemos esperar? 631 00:32:10,697 --> 00:32:12,076 Depende de quão rápido nos movemos. 632 00:32:12,079 --> 00:32:13,235 Isso é reconfortante. 633 00:32:13,238 --> 00:32:14,850 Ah, e outra boa notícia. 634 00:32:14,853 --> 00:32:17,264 Todo o lugar está atado com meta-amortecedores. 635 00:32:17,267 --> 00:32:20,768 - Então nenhum Canário chora. - Perfeito. Preparar? 636 00:32:33,519 --> 00:32:35,328 Eu gostaria muito de ter isso em minhas histórias ao vivo. 637 00:32:35,330 --> 00:32:36,996 Temos que ir agora. 638 00:32:36,998 --> 00:32:39,832 Por que ir embora agora, hein? 639 00:32:39,834 --> 00:32:41,650 A diversão está apenas começando. 640 00:32:41,652 --> 00:32:43,502 Trevor. 641 00:32:43,504 --> 00:32:49,157 Você sabe meu nome. Ei! Estou lisonjeado. 642 00:32:49,159 --> 00:32:51,460 Máscaras legais. 643 00:32:51,462 --> 00:32:53,884 Sim, muito, uh, 2020. 644 00:32:53,887 --> 00:32:56,555 Na verdade, eu... eu tenho... Eu tenho um meu. 645 00:32:58,049 --> 00:33:00,544 Então é isso que você tem sido gastar o dinheiro do papai? 646 00:33:00,546 --> 00:33:03,242 Ha ha. Você sabe, Bianca nunca me disse que ela tinha 647 00:33:03,245 --> 00:33:06,747 tais, uh, amigos coloridos. 648 00:33:06,750 --> 00:33:08,382 Ah, entendi. 649 00:33:08,385 --> 00:33:11,512 Ela terminou com você e agora seus sentimentos estão feridos. 650 00:33:11,515 --> 00:33:13,140 - Ah. - Ah. 651 00:33:13,142 --> 00:33:14,381 É por isso que você está fazendo isso? 652 00:33:14,384 --> 00:33:16,392 Ah, não se iluda. 653 00:33:16,395 --> 00:33:17,686 Você é um peão 654 00:33:17,688 --> 00:33:19,779 com o nome de família chique. 655 00:33:19,782 --> 00:33:21,565 Essa é a única razão pela qual você é importante. 656 00:33:21,567 --> 00:33:23,042 Sim, entendo por que você terminou com ele. 657 00:33:23,044 --> 00:33:24,606 - Chega de conversa. - Ótimo. 658 00:33:24,608 --> 00:33:26,667 Então eu acho que isso significa você está agitando a bandeira branca. 659 00:33:28,135 --> 00:33:32,241 Vocês três contra todos nós. 660 00:33:32,244 --> 00:33:34,870 - Eu aceito essas probabilidades. - Nós também. 661 00:34:05,695 --> 00:34:07,953 - Há muitos deles. - Temos que sair daqui. 662 00:34:07,955 --> 00:34:09,171 Fique perto. 663 00:34:32,521 --> 00:34:34,864 E agora? 664 00:34:36,859 --> 00:34:38,222 Estamos muito chapados. 665 00:34:38,225 --> 00:34:40,810 Como você ainda está vivo? 666 00:34:43,958 --> 00:34:47,126 Morte por birra? Você vai tem que fazer melhor do que isso. 667 00:34:47,128 --> 00:34:50,963 Não chegue mais perto. 668 00:34:52,432 --> 00:34:55,492 Você vê, toda a vegetação 669 00:34:55,495 --> 00:34:58,453 neste edifício está ligado no mesmo sistema... 670 00:34:58,455 --> 00:35:02,525 Tudo de última geração e tudo muito, muito... 671 00:35:02,528 --> 00:35:03,884 Explosivo. 672 00:35:03,886 --> 00:35:06,338 Se ele deixar cair aquele isqueiro, isso todo o lugar vai subir. 673 00:35:06,341 --> 00:35:08,784 Trevor, não faça isso. 674 00:35:08,787 --> 00:35:10,841 Você não pode parar o que está por vir. 675 00:35:10,843 --> 00:35:12,587 Ela não vai deixar você. 676 00:35:12,590 --> 00:35:14,149 E quem diabos é ela? 677 00:35:25,774 --> 00:35:27,691 Temos que pular. 678 00:35:27,693 --> 00:35:29,985 Eu pensei que você estava tentando para me salvar, não para me matar. 679 00:35:29,988 --> 00:35:31,588 Confie em mim. 680 00:35:41,701 --> 00:35:43,159 Bem vindo de volta. 681 00:35:55,679 --> 00:35:59,165 Ufa. Quem são vocês, vadias? 682 00:36:05,485 --> 00:36:07,151 Alguma notícia sobre como Bianca está? 683 00:36:07,154 --> 00:36:09,874 Ela está de volta ao seu antigo sozinho, postando vídeos ao vivo. 684 00:36:09,877 --> 00:36:15,071 Então eu não sou muito bom nisso isso, uh, coisas de sentimentos. 685 00:36:15,073 --> 00:36:18,292 Queria agradecer a vocês dois. 686 00:36:18,294 --> 00:36:21,387 E agora você pode voltar para sua vida glamorosa 687 00:36:21,390 --> 00:36:23,633 de cantar para bêbado descolados em seu bar. 688 00:36:23,636 --> 00:36:24,890 Ah, obrigado por isso. 689 00:36:24,892 --> 00:36:28,727 Mas, ah, na verdade, eu estava pensando em trabalhar meio período. 690 00:36:28,729 --> 00:36:32,139 Você sabe, Trevor não é apenas um ex-amante ciumento tentando se vingar. 691 00:36:32,141 --> 00:36:33,682 Alguém o empurrou para fazer isso, 692 00:36:33,684 --> 00:36:35,781 e ainda não descobri quem ou por quê. 693 00:36:35,784 --> 00:36:37,886 A tatuagem de Trevor parecia familiar. 694 00:36:37,888 --> 00:36:39,340 Começamos por aí. 695 00:36:39,343 --> 00:36:40,647 Nós? 696 00:36:40,649 --> 00:36:44,485 Star City precisa do Arqueiro Verde. 697 00:36:44,487 --> 00:36:47,604 Mas e JJ, e e a sua vida? 698 00:36:47,606 --> 00:36:49,388 Eu não vou desistir disso, 699 00:36:49,391 --> 00:36:51,566 mas eu também vou proteger o legado do meu pai. 700 00:36:51,568 --> 00:36:54,095 Mia, vivendo um duplo a vida é realmente difícil. 701 00:36:54,098 --> 00:36:55,996 Bem, alguém uma vez me disse isso 702 00:36:55,998 --> 00:36:59,824 ser um herói é o coisa mais difícil que você pode fazer. 703 00:36:59,826 --> 00:37:01,778 Também é a coisa certa. 704 00:37:01,781 --> 00:37:04,412 Bem, essa pessoa parece muito inteligente. 705 00:37:04,414 --> 00:37:06,140 Quero dizer, ela tem seus momentos. 706 00:37:06,142 --> 00:37:08,416 Mas colocar isso terno novamente não foi fácil. 707 00:37:08,418 --> 00:37:11,937 Mas isso me lembrou que nem tudo é ruim. 708 00:37:13,682 --> 00:37:16,177 Existem alguns realmente, peças realmente boas também. 709 00:37:18,094 --> 00:37:21,767 Bem, uh, antes de chegarmos de volta para salvar o mundo, 710 00:37:21,770 --> 00:37:24,296 Eu digo que deveríamos ter uma bebida comemorativa. 711 00:37:24,299 --> 00:37:26,302 E depois do que fizemos esta noite, 712 00:37:26,305 --> 00:37:28,463 Eu digo que merecemos as coisas boas. 713 00:37:28,466 --> 00:37:31,273 Saúde. Para o Arqueiro Verde. 714 00:37:31,275 --> 00:37:32,699 Para as Canárias. 715 00:37:32,701 --> 00:37:36,504 Para o futuro, seja o que for que ele contenha. 716 00:37:41,210 --> 00:37:43,703 Bem, estou feliz que você não fez isso mude as fechaduras em mim ainda. 717 00:37:43,706 --> 00:37:44,953 Mia... 718 00:37:44,955 --> 00:37:48,271 Olha, antes de me expulsar, apenas por favor, deixe-me pedir desculpas. 719 00:37:48,274 --> 00:37:53,626 Você estava certo. eu tenho atuado estranho desde a festa de formatura. 720 00:37:53,629 --> 00:37:56,006 - Então eu assustei você. - Não. 721 00:37:56,008 --> 00:37:58,651 Isto não tem nada a ver fazer com você propondo. 722 00:38:00,488 --> 00:38:05,065 Olha, a formatura entrou na minha cabeça. 723 00:38:05,067 --> 00:38:09,811 Estou tentando descobrir o que eu quero fazer com o resto da minha vida, 724 00:38:09,813 --> 00:38:12,414 que tipo de pessoa eu quero ser. eu... 725 00:38:15,613 --> 00:38:17,279 Eu quero ajudá-lo com isso. 726 00:38:17,282 --> 00:38:20,139 E é por isso que eu te amo tanto. 727 00:38:20,142 --> 00:38:22,958 Você é uma boa pessoa, JJ. 728 00:38:22,960 --> 00:38:26,262 Eu não poderia imaginar gastar minha vida com qualquer outra pessoa. 729 00:38:35,690 --> 00:38:38,098 Você sabe, já faz um tempo já que eu tinha um colega de quarto. 730 00:38:38,100 --> 00:38:41,101 Vou conseguir minha própria casa, prometo. 731 00:38:41,103 --> 00:38:43,845 Seu próprio lugar? Isso parece bastante permanente. 732 00:38:43,847 --> 00:38:46,946 A cidade está sob ameaça e eu estou não vou embora até que acabe. 733 00:38:46,949 --> 00:38:49,443 Você sabe, enquanto você está aqui, 734 00:38:49,445 --> 00:38:51,729 poderíamos transformar este lugar em uma base de operações 735 00:38:51,732 --> 00:38:52,779 para as Canárias. 736 00:38:52,781 --> 00:38:56,041 Canários, mais do que apenas nós? 737 00:38:57,620 --> 00:39:00,737 Esta noite me fez lembrar quem eu realmente sou, Laurel. 738 00:39:00,739 --> 00:39:03,907 Posso ter sido apagado, mas eu não fui embora. 739 00:39:03,909 --> 00:39:06,368 Preciso descobrir como cheguei aqui. 740 00:39:06,370 --> 00:39:10,406 E enquanto faço isso, posso ajudar toda uma nova geração de mulheres. 741 00:39:10,409 --> 00:39:15,585 Então, basicamente, o que você está dizendo é 742 00:39:15,587 --> 00:39:17,612 que eu estava certo. 743 00:39:17,615 --> 00:39:20,131 Não se vanglorie. 744 00:39:20,133 --> 00:39:22,425 Mas por favor explique por que você não me contou 745 00:39:22,427 --> 00:39:24,231 toda a história sobre qual a morte da Bianca 746 00:39:24,234 --> 00:39:26,762 significaria para a cidade. 747 00:39:26,765 --> 00:39:29,742 Sara disse que quando a cidade cair... 748 00:39:31,728 --> 00:39:35,397 Alguém está no centro de tudo... Mia. 749 00:39:35,399 --> 00:39:37,157 Mas Bianca estava morta no futuro, 750 00:39:37,159 --> 00:39:39,901 e Mia não era o Arqueiro Verde. 751 00:39:39,903 --> 00:39:41,741 Deveríamos estar limpos, certo? 752 00:39:41,744 --> 00:39:43,255 Espero que sim. 753 00:39:50,598 --> 00:39:52,622 Não acredito que já se passaram 20 anos 754 00:39:52,624 --> 00:39:55,458 desde que ele se sacrificou ele mesmo para salvar a cidade. 755 00:39:57,421 --> 00:39:59,044 Quem é aquele? 756 00:39:59,047 --> 00:40:02,257 Oh, apenas a "Estrela", A "Globo", a "Gazeta", 757 00:40:02,259 --> 00:40:03,967 "Assinatura", Canal 52. 758 00:40:03,969 --> 00:40:05,916 Todos eles querem saber se eu sou o Arqueiro Verde. 759 00:40:05,919 --> 00:40:07,303 Claro que sim. 760 00:40:07,305 --> 00:40:08,781 Não é um pouco misógino isso 761 00:40:08,783 --> 00:40:10,265 eles não estão ligando para você também? 762 00:40:10,267 --> 00:40:12,242 Quer dizer, vamos lá, pessoal. É 2040. 763 00:40:16,180 --> 00:40:19,899 Ah, meu Deus. Você trouxe a pedra de estimação. 764 00:40:19,902 --> 00:40:22,485 Com licença. Você está referindo-se ao hozen? 765 00:40:22,487 --> 00:40:25,129 Esta é a coisa mais próxima temos uma herança de família, 766 00:40:25,132 --> 00:40:28,116 passado do pai para Tia Thea para mamãe e para mim. 767 00:40:28,118 --> 00:40:29,912 Mostre algum respeito, por favor. 768 00:40:31,288 --> 00:40:32,546 Posso ver? 769 00:40:32,548 --> 00:40:34,966 - Sim, você pode. - Obrigado. 770 00:40:43,276 --> 00:40:45,135 Que diabos? 771 00:40:50,566 --> 00:40:52,449 Guilherme! 772 00:41:14,330 --> 00:41:17,890 Ei, querido. Eu não pensei você voltaria tão cedo. 773 00:41:21,597 --> 00:41:23,860 Quem é você? O que você quer? 774 00:41:23,863 --> 00:41:27,248 Eu preciso que você se lembre. 775 00:41:30,698 --> 00:41:32,865 JJ, VOICE-OVER: Eu tenho visão. 776 00:41:32,868 --> 00:41:34,876 Podemos consertar isso... 777 00:41:34,879 --> 00:41:36,518 juntos. 778 00:41:38,188 --> 00:41:39,562 JJ! 779 00:41:41,525 --> 00:41:44,379 Você estava errado sobre mim, irmão. 780 00:41:44,382 --> 00:41:46,914 Nunca foi uma máscara. 781 00:41:53,395 --> 00:41:56,467 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --